858 - Um trocadilho médico

"Minha irmã teve recentemente uma parte de seu cólon removido por causa do câncer. Dei-lhe esta camisa para comemorar o sucesso da cirurgia."

AwkwardFamilyPhotos

418 - Um trocadilho médico

418 - Um trocadilho médico

Na legenda do cartoon.
A frase que o paciente diz ao médico, cuja tradução é..."Eu tive parte do meu cólon removida", trata-se de um trocadilho.
Que faz sentido apenas em inglês.
Explicação:
1) semicolon = parte do cólon (intestino grosso);
2) semicolon = ponto-e-vírgula.